De situatie
Stel: je bouwt voor een machinebouwer die exporteert naar Duitsland en het Verenigd Koninkrijk. De site moet in het Nederlands, Engels en Duits. De grootste angst van de klant: "verpesten we onze Google-posities niet als we er twee talen bij zetten?" En terecht — een slecht opgezette meertalige site kan zichzelf beconcurreren in de zoekresultaten of de verkeerde taal aan de verkeerde bezoeker tonen.
Je wilt drie dingen: efficiënt vertalen (niet alles handmatig), elke taal correct laten vinden door Google, en voorkomen dat je logo, codeblokken of bedrijfsgegevens per ongeluk "meevertaald" worden.
De valkuil is meertaligheid zien als "de teksten even vertalen". De echte winst zit in de SEO-kant en in wat je bewust niet laat vertalen.
Het principe: talen aanzetten opent overal vertaalopties
Zodra je een extra taal instelt, verandert er van alles: in de editor verschijnt een taalknop, per element kun je aangeven of het vertaalbaar is, en de SEO-velden worden per taal invulbaar. Het mooiste: de hreflang-verwijzingen die Google vertellen welke taalversie bij welke bezoeker hoort, genereert Mach3Blocks automatisch — je hoeft daar niets voor te coderen.
Stap voor stap
1. Zet je talen aan
Ga naar Website-instellingen → tab Talen. Kies je standaardtaal (bijvoorbeeld Nederlands) en voeg extra talen toe (Engels, Duits). Er zijn 44 talen beschikbaar.
Waarom eerst: pas als de talen staan, verschijnen de vertaalopties in de editor en de per-taal SEO-velden. Elke taal krijgt bovendien een eigen URL op basis van de taalcode (/en/, /de/). Zie Talen instellen.
2. Vertaal slim: AI-vertalen of taal kopiëren
Je hebt twee routes:
- AI-vertalen (kost credits): laat de AI je namen, SEO-gegevens, blokteksten, formulierlabels en menu's in één keer vertalen. Je ziet vooraf een kostenraming.
- Taal kopiëren (gratis): kopieer je content ongewijzigd naar de andere taal en vertaal zelf. Handig als je vakjargon wilt bewaken.
Concreet: voor de Duitse machineterminologie kun je AI-vertalen als basis nemen en daarna de vaktermen zelf naslaan. Beide start je via het meer-menu (⋮) in het pagina-overzicht (Website vertalen). Zie Vertalen en Bulk vertalen.
3. Bepaal wat níet vertaald wordt
Niet alles hoort vertaald te worden. Selecteer een element, ga naar Instellingen en zet Vertaalbaar uit voor onderdelen die in elke taal gelijk zijn — je logo, een decoratief icoon, een productcode.
Waarom dit telt: zet je dit niet goed, dan "vertaalt" de AI straks je merknaam of een codefragment. Let op: externe embeds, eigen code (HTML/CSS/JS) en bestandsnamen worden sowieso niet vertaald.
4. Scherp de SEO per taal aan
Open Pagina-instellingen → SEO en wissel bovenin naar de taal die je bewerkt. Vul per taal een eigen meta-titel, meta-omschrijving, URL-slug, en zo nodig canonical en Open Graph-teksten in.
Waarom dit de kern is: dezelfde meta-titel op drie talen maakt je Engelse en Duitse resultaten zwak. Aparte, passende teksten per taal maken elke taalversie sterk in zijn eigen taalgebied. Zie Hreflang en meertalige SEO.
5. Vertrouw op de automatische hreflang
Je hoeft geen hreflang-tags in de code te zetten. Mach3Blocks neemt de taalversies automatisch op in de sitemap (/sitemap.xml), met een alternate-verwijzing per taal. Dien die sitemap in bij Google Search Console; Google pikt de taalrelaties dan vanzelf op.
Concreet: vind je geen hreflang in de paginabron? Dat klopt — kijk in de sitemap, daar staan de taalrelaties. Zie Hreflang en meertalige SEO.
6. Geef bezoekers een taalkeuze
Plaats een taalkeuze-element in je navigatie, zodat bezoekers zelf kunnen wisselen tussen NL, EN en DE.
Het onderste uit de pan
- hreflang staat in de sitemap, niet in de Head. Zet je zelf toch hreflang-tags in de code, dan riskeer je dubbele of conflicterende signalen. Laat het aan de sitemap over en dien die in bij Search Console.
- Publiceren is onderdeel van SEO. Nieuwe talen en gewijzigde meta-teksten komen pas in de sitemap ná publiceren. Vergeet je dat, dan ziet Google de taalversies niet.
- Vergeten "Vertaalbaar" uit te zetten betekent een vertaalde merknaam of een kapot codefragment. Loop je vaste elementen (logo, codes) na vóór je AI-vertaalt.
- SEO-velden worden niet vanzelf sterk. AI-vertalen vult ze wél, maar controleer titels en omschrijvingen per taal — dat is waar de posities vallen of staan.
- Objectwaardes blijven meertalig kloppen. Gebruik je
{{ Website: Naam }}of een vertaalbare variabele, dan volgt de waarde automatisch de taal — je hoeft dezelfde tekst niet per taal te onderhouden. Zie Objectwaardes gebruiken in structured data en tekst.
Wanneer welke keuze?
- AI-vertalen of taal kopiëren? Veel content en weinig jargon → AI-vertalen. Gevoelig vakjargon of juridische teksten → taal kopiëren en zelf vertalen.
- Alles vertalen? Nee — vaste merkonderdelen, codes en embeds zet je op niet-vertaalbaar.
- Zelf hreflang regelen? Nooit nodig; de sitemap doet het. Jouw werk zit in de per-taal meta-velden en het indienen van de sitemap.
Het resultaat
Een drietalige site die per taalgebied sterk staat: elke taal heeft zijn eigen, passende meta-teksten en een eigen URL, Google krijgt via de sitemap automatisch de juiste hreflang-relaties, en je merknaam en codes blijven onaangetast doordat je ze bewust op niet-vertaalbaar zette. Je Nederlandse posities blijven staan, en je Engelse en Duitse versies kunnen op eigen kracht scoren — zonder dat je één regel hreflang hebt getypt.