Samenvatting
Met bulk vertalen kun je meerdere websites, pagina's of collecties tegelijk vertalen naar één of meerdere talen. Dit is handig bij grote projecten, nieuwe meertalige websites of wanneer je een compleet nieuwe taal toevoegt aan een bestaande website. Het werkt hetzelfde als gewoon vertalen, maar dan voor meerdere items in één keer.
Hoe werkt het
Bulk vertalen werkt in vier stappen:
- Selecteren — je kiest meerdere items die je wilt vertalen
- Voorbereiden — het systeem analyseert de geselecteerde items en laat een overzicht zien van wat er gaat gebeuren
- Uitvoeren — je bevestigt en het vertaalproces start
- Volgen — je volgt de voortgang van alle vertalingen in één overzicht
Waar vind je bulk vertalen?
Ga naar het overzicht van websites, pagina's of collecties → selecteer meerdere items via de checkboxes → open het bulk acties menu → klik op Vertalen.
Stappenplan
Meerdere items tegelijk vertalen
- Ga naar het overzicht (websites, pagina's of collecties)
- Selecteer de items die je wilt vertalen via de checkboxes, of klik op Selecteer alles
- Open het bulk acties menu
- Klik op Vertalen
- Kies de doeltaal (of meerdere talen als je naar verschillende talen wilt vertalen)
- Bekijk het overzicht: het aantal items, het geschatte aantal vertaaljobs en de geschatte kosten in credits
- Klik op Uitvoeren om te starten
- Volg de voortgang per item
Credits en kosten
Bulk vertalingen gebruiken meer credits omdat er meerdere items tegelijk worden verwerkt. Maar je ziet altijd vooraf:
- De geschatte totale kosten — vóórdat je begint
- De werkelijke kosten — na afloop
De credits worden tijdens het proces verrekend.
Voortgang volgen
Tijdens het bulk vertalen zie je een overzicht met:
- Totaalpercentage — hoeveel van alle vertaaljobs klaar is
- Status per item — voor elk geselecteerd item apart
- Mislukte items — welke items een fout hadden
- Gestopte items — welke items je handmatig hebt gestopt
Je kunt het hele proces stoppen, individuele items stoppen, of na een stop verdergaan met de resterende items.
Wanneer gebruik je bulk vertalen?
- Nieuwe meertalige website — je wilt alle pagina's in één keer vertalen naar meerdere talen
- Nieuwe taal toevoegen — je voegt een taal toe en wilt de hele website in één keer vertalen
- Content bijwerken — je hebt veel pagina's aangepast en wilt de vertalingen bijwerken
- Website migratie — je verhuist content en wilt alles tegelijk vertalen
Wat is het verschil met gewoon vertalen?
| Gewoon vertalen | Bulk vertalen | |
|---|---|---|
| Aantal items | 1 tegelijk | Meerdere tegelijk |
| Opzettijd | Per item apart | Eén keer voor alles |
| Voortgangsoverzicht | Voor één item | Voor alle items tegelijk |
| Kostenschatting | Per item | Totaal voor alles |
| Individueel stoppen | Niet van toepassing | Ja — je kunt per item stoppen of doorgaan |
Waar moet je op letten?
⚠️ Zeer grote bulk-vertalingen (honderden items) kunnen lang duren — soms uren. Zorg dat je een stabiele internetverbinding hebt. Als een vertaling mislukt, wordt er niet automatisch opnieuw geprobeerd — selecteer mislukte items handmatig opnieuw. Controleer na afloop een paar voorbeelden om de kwaliteit te beoordelen.
Veelgestelde vragen
Kan ik bulk vertalen ook gebruiken voor Taal kopiëren (gratis)?
De bulk-actie is primair bedoeld voor AI-vertaling. Voor taal kopiëren kun je de standaard vertaalfunctie per website gebruiken.
Wat gebeurt er als ik het proces halverwege stop?
De vertalingen die al klaar zijn, blijven bewaard. De items die nog niet verwerkt waren, worden niet vertaald. Je kunt ze later alsnog selecteren en opnieuw starten.
Kan ik naar meerdere talen tegelijk vertalen?
Ja, je kunt bij het instarten meerdere doeltalen selecteren.