Samenvatting
Met de vertaalfunctie in Mach3Blocks kun je je website automatisch laten vertalen naar andere talen. Het systeem vertaalt alles: paginanamen, SEO-gegevens, tekstblokken en zelfs formulierlabels. Je kunt kiezen tussen AI-vertalen (automatisch, kost credits) en Taal kopiëren (gratis, je vertaalt zelf). Vertalen is beschikbaar op alle pakketten.
Voorwaarde
Voordat je kunt vertalen, moet je eerst meertaligheid inschakelen. Ga naar Website-instellingen → tabblad Talen en voeg een extra taal toe. Meer hierover lees je in het artikel "Talen instellen".
Hoe werkt het
Twee methoden om te vertalen
AI-vertalen (kost credits)
Het systeem gebruikt AI om je teksten automatisch te vertalen naar de gekozen taal. Voordat de vertaling start, zie je een schatting van hoeveel credits het gaat kosten — zo weet je altijd wat je kunt verwachten.
Taal kopiëren (gratis)
Met "Taal kopiëren" kopieer je je bestaande content naar een andere taal, maar dan zonder vertaling. De teksten blijven in de oorspronkelijke taal staan en je past ze daarna zelf aan. Dit is gratis en verbruikt geen credits. Handig als je zelf wilt vertalen of als je de content als startpunt wilt gebruiken.
Waar vind je de vertaalfuncties?
- Hele website vertalen: Ga naar het pagina-overzicht → klik op het ⋮ meer-menu rechtsboven → Website vertalen
- Eén pagina vertalen: Ga naar het pagina-overzicht → klik op het ⋮ meer-menu bij de pagina → Pagina vertalen
- Een collectie vertalen: Ga naar het collectie-overzicht → klik op het ⋮ meer-menu → Collectie vertalen
Stappenplan
Je hele website vertalen met AI
- Ga naar het pagina-overzicht
- Klik op het ⋮ meer-menu rechtsboven
- Klik op Website vertalen
- Kies de doeltaal (de taal waarnaar je wilt vertalen)
- Je ziet een overzicht van wat er vertaald wordt (namen, pagina's, collecties)
- Selecteer welke onderdelen je wilt vertalen
- Klik op Uitvoeren
- Volg de voortgang via de voortgangsbalk
- Controleer de resultaten als de vertaling klaar is
Eén pagina of collectie vertalen
- Ga naar het pagina- of collectie-overzicht
- Klik op Vertalen in het ⋮ meer-menu bij het item
- Kies de doeltaal
- Bevestig en volg de voortgang
Wat wordt er vertaald?
| Onderdeel | Wat wordt vertaald? |
|---|---|
| Namen | Website-, pagina- en collectienamen |
| SEO-gegevens | Paginatitels, beschrijvingen en zoekwoorden voor zoekmachines |
| Blokken | Alle teksten in je bouwblokken |
| Formulieren | Labels, invulteksten en bevestigingsberichten |
| Menu's | Menubeschrijvingen |
Wat wordt NIET vertaald:
- Externe widgets en ingesloten code (embeds)
- Aangepaste code (HTML/CSS/JavaScript)
- Bestandsnamen in het bestandsbeheer
Voortgang volgen
Tijdens het vertalen zie je:
- Totale voortgang — hoeveel procent van alle vertalingen klaar is
- Per onderdeel — de status per pagina of collectie
- Status per vertaling — bezig, voltooid of gestopt
Je kunt het proces op elk moment stoppen via de stopknop.
Vertalen per element in de editor
Als je een extra taal hebt ingesteld, verschijnt in de editor-werkbalk een taalknop (bijv. "NL"). Klik erop en kies een andere taal — de editor schakelt over en je kunt de content voor die taal bewerken.
Instellen of een element vertaalbaar is
Niet elk element hoeft vertaald te worden. Een logo of een decoratief icoon is in elke taal hetzelfde. Zo stel je dit in:
- Klik op een element in de editor
- Ga naar het tabblad Instellingen
- Zet de schakelaar Vertaalbaar aan of uit
- Vertaalbaar aan — het element heeft aparte content per taal
- Vertaalbaar uit — het element toont dezelfde content in alle talen (standaard)
Veelgestelde vragen
Kost vertalen geld?
AI-vertalen kost credits. Taal kopiëren (zelf vertalen) is gratis. Voordat je AI-vertaling start, zie je altijd eerst de geschatte kosten.
Kan ik een vertaling ongedaan maken?
Je kunt de vertaalde teksten handmatig aanpassen, maar er is geen "ongedaan maken"-knop. Maak eventueel een backup voordat je een grote vertaling start.
Werkt vertalen op een Trial-pakket?
Ja, vertalen is beschikbaar op alle pakketten. AI-vertaling verbruikt wel credits.