Samenvatting
Een pagina volgt normaal de taal van je website. Op het tabblad Talen geef je één pagina een afwijkende taal.
Je kiest die taal in een keuzelijst met vierenveertig talen. De taal van je website staat bovenaan als voorkeuze.
De keuze vertelt browsers, schermlezers en zoekmachines in welke taal deze pagina staat. Er wordt niets vertaald en het adres van de pagina blijft hetzelfde.
Het tabblad bestaat alleen zolang je website niet meer dan één taal heeft.
Wanneer gebruik je dit?
Je gebruikt dit voor een losse pagina in een vreemde taal. Bijvoorbeeld een Engelse pagina voor buitenlandse klanten, op een verder Nederlandse website.
De veldmelding onder het veld zegt het zelf: vul alleen een taal in wanneer deze afwijkt van de websitetaal.
Wil je je hele website in meer talen aanbieden, dan is dit niet de plek. Lees Talen instellen.
Wil je de inhoud van een pagina laten vertalen, lees dan Website vertalen. Dit veld doet dat niet.
Hoe werkt dit in Mach3Blocks?
Het tabblad Talen zit in de pop-in met de instellingen van een pagina. Lees Pagina-instellingen voor de twee manieren om die pop-in te openen.
Er staat één keuzelijst op, met de naam Taal. De lijst heeft een zoekveld, zodat je niet hoeft te scrollen.
| Onderdeel | Wat je ziet |
|---|---|
| De voorkeuze bovenaan | De taal van je website zelf |
| De rest van de lijst | Drieënveertig andere talen, op alfabet, van Albanees tot Zweeds |
| Het zoekveld | Een veld met de tekst Zoeken boven de lijst |
Kies je de voorkeuze bovenaan, dan sla je geen afwijkende taal op. De pagina volgt daarna weer gewoon je website.
Wat de keuze verandert
De keuze doet niets in het beheer. Zij werkt pas op je gepubliceerde website, en daar op vier plekken.
| Wat | Wat er verandert |
|---|---|
| De pagina zelf | Krijgt de gekozen taalcode als taalkenmerk mee |
| De blokken op die pagina | Krijgen de teksten en de opmaak van die taal |
| De sitemap | Noemt deze pagina met die taal erbij |
| De knop Optimaliseren | Schrijft de zoekmachineteksten van deze pagina in die taal |
Die laatste knop staat op het tabblad SEO en hoort bij de hoofdcategorie over vindbaarheid.
Wat de keuze niet verandert
Het adres van de pagina blijft hetzelfde. Er komt geen taalcode voor te staan, want dat gebeurt alleen bij een website met meer talen.
De inhoud van de pagina blijft ook hetzelfde. Je typt de vreemde taal zelf, of je laat de pagina vertalen met een van de vertaalfuncties.
Stappenplan
- Ga naar het overzicht van je pagina's.
- Open de actie Instellingen op de rij van de pagina.
- Kies het tabblad Talen.
- Open de keuzelijst Taal.
- Zoek de taal en klik hem aan.
- Klik op Opslaan.
- Publiceer je website om de taal live te zetten.
Wil je de afwijkende taal weer weghalen, dan kies je in stap 5 de voorkeuze bovenaan.
Voorwaarden en rechten
Voor dit tabblad is geen recht nodig. Wie de instellingen van een pagina mag openen, mag ook de taal ervan zetten.
De echte voorwaarde is een andere: je website mag niet meer dan één taal hebben. Heeft zij er twee, dan is het tabblad weg.
Het veld staat er ook al terwijl je een nieuwe pagina toevoegt. Je hoeft de pagina dus niet eerst op te slaan.
Gevolgen en beperkingen
De keuze geldt voor één pagina. Andere pagina's van je website blijven de taal van de website volgen.
Voeg je later een tweede taal toe aan je website, dan telt de afwijkende taal niet meer mee. Je pagina volgt dan de talen van de website.
Het veld vertaalt niets. Zet je een pagina op Engels terwijl er Nederlandse tekst op staat, dan blijft die tekst Nederlands.
Er is geen overzicht waarin je ziet welke pagina's een afwijkende taal hebben. Je opent daarvoor de instellingen van elke pagina apart.
Als het niet lukt
Het tabblad Talen staat er niet. Je website heeft dan meer dan één taal. Lees Talen instellen om te zien welke talen dat zijn.
De taal die je zoekt, staat niet in de lijst. Controleer of het de taal van je website zelf is; die staat als voorkeuze bovenaan en niet nog een keer in de lijst.
De pagina toont op je website nog de oude taal. Publiceer je website opnieuw; de taal gaat pas bij een publicatie mee.
De pagina heeft de goede taal, maar staat nog in het Nederlands. Dat klopt: dit veld vertaalt geen tekst. Lees Website vertalen.