Samenvatting
In dit artikel lees je hoe je een website automatisch laat vertalen. Het vertalen gebeurt met AI en kost credits.
Je leest hoe je eerst een voorstel opbouwt en pas daarna kiest wat er echt wordt vertaald.
Je leest ook wat je nodig hebt voordat je kunt beginnen.
Wanneer gebruik je dit?
Je gebruikt dit als je een extra taal hebt toegevoegd en de teksten nog leeg zijn.
Je gebruikt het ook als je veel inhoud hebt bijgeschreven en de andere talen wilt bijwerken.
Wil je alleen dezelfde tekst overzetten zonder te vertalen, dan is Taal kopiëren de goedkopere weg.
Hoe werkt dit in Mach3Blocks?
Waar je begint
Open de website en klik in de topbalk op het meer-menu. Daar staat de optie Vertalen.
De pop-in Website vertalen toont bovenaan hoeveel credits deze website heeft. Daaronder kies je wat er vertaald moet worden.
| Veld | Wat je kiest |
|---|---|
| Van taal | De taal waaruit vertaald wordt |
| Naar taal | De taal waarin vertaald wordt |
| Bestaande vertalingen vervangen | Of al ingevulde teksten worden overschreven |
Beide talenlijsten tonen alleen de talen die op deze website aanstaan.
De twee fasen
Vertalen gaat in twee stappen, met een keuzemoment ertussen.
| Fase | Wat er gebeurt |
|---|---|
| Voorbereiden | De AI vertaalt de teksten, per taak: de websitenaam, globale blokken, formulieren, pagina's en collecties |
| Uitvoeren | Mach3Blocks slaat de vertalingen van de aangevinkte taken op, met de voortgang erbij |
Na het voorbereiden staat er een lijst met een vinkje per taak. Zo bepaal je zelf wat er wel en niet wordt vertaald.
Wil je toch niet, klik dan op Afwijzen. Het voorstel verdwijnt en je website blijft zoals hij was. De credits van het voorbereiden krijg je niet terug.
Tijdens het uitvoeren kun je op Stoppen klikken. Wat al vertaald is blijft staan.
Stappenplan
- Controleer eerst of de doeltaal aanstaat. Lees daarover in Talen instellen.
- Open de website en klik in de topbalk op het meer-menu.
- Klik op Vertalen.
- Kies bij Van taal en Naar taal de juiste talen.
- Wil je bestaand werk overschrijven, zet dan het vinkje aan. Laat het anders uit.
- Klik op Voorbereiden en wacht tot de takenlijst er staat.
- Vink aan wat er vertaald moet worden en klik op Uitvoeren.
- Wacht tot alles klaar is en klik op Klaar.
- Publiceer de website om de vertaling live te zetten.
Voorwaarden en rechten
Je hebt het recht Websites/presentaties vertalen nodig. Zonder dat recht kun je deze pop-in niet gebruiken, en staat de optie Vertalen niet in het meer-menu.
De optie staat er ook alleen als er op de website meer dan één taal aanstaat.
De website moet minstens 250 credits hebben. Anders meldt het scherm dat je te weinig credits hebt.
De doeltaal moet op de website aanstaan. Staat hij er niet bij, voeg hem dan eerst toe.
Voor het publiceren heb je het recht Publiceren nodig.
Gevolgen en beperkingen
Vertalen kost credits, en die gaan per taak van deze website af. Hoeveel het kost hangt af van de hoeveelheid tekst.
Een vertaling is machinewerk. Lees hem na voordat je publiceert, zeker bij namen en vakjargon.
Zonder het vinkje blijft bestaand werk staan. Lege teksten worden gevuld, en in blokken en formulieren ook teksten die nog gelijk zijn aan de brontekst. Zo'n tekst ontstaat bijvoorbeeld als je een taal kopieert.
Afbeeldingen, links en instellingen worden niet vertaald. Alleen tekst gaat mee.
De vertaling staat pas op de gepubliceerde website na een nieuwe publicatie.
Het vertalen loopt als taak door. Je volgt hem terug in Processen.
Als het niet lukt
| Wat je ziet | Wat er aan de hand is |
|---|---|
| "Om deze actie uit te voeren heb je minimaal 250 credits nodig." | De website heeft te weinig credits. Vul ze aan en probeer opnieuw |
| Er verschijnt een melding zodra je twee keer dezelfde taal kiest | Van taal en Naar taal moeten verschillen. Kies een andere doeltaal |
| De doeltaal staat niet in de lijst | Die taal staat niet aan op deze website. Voeg hem toe via Talen instellen |
| De optie Vertalen staat niet in het meer-menu | Er staat op de website maar één taal aan, of je mist het recht om te vertalen. Zet eerst een tweede taal aan via Talen instellen, of vraag het recht aan een beheerder van het account |