Samenvatting
Heeft je website twee of meer actieve talen, dan staat er in de kop van de editor een knop met een taalcode. Daarmee werk je aan dezelfde pagina in een andere taal.
De knop heet Taal en toont de code van de taal waarin je nu werkt. Bij Nederlands staat er dus NL op, en in de uitklap staan de talen van de website.
Kies je een andere taal, dan gaat alles mee: het canvas, het paneel rechts en de link naar de voorvertoning.
De keuze blijft in je sessie staan. Je werkt daarna dus ook in die taal op een ander object van dezelfde website.
Wanneer gebruik je dit?
Je gebruikt dit als je de inhoud van de tweede taal wilt invullen of nakijken. Je blijft dan op dezelfde pagina en hoeft niets opnieuw te zoeken.
Je gebruikt het ook als je wilt zien hoe de pagina er in die taal uitziet. Een langere tekst kan een blok immers anders laten uitpakken.
Wil je een lege taal in één keer vullen, dan is dit niet de plek. Daarvoor laat je de hele website vertalen of kopieer je een taal.
Hoe werkt dit in Mach3Blocks?
De knop staat in de kop van de editor, links bij de knoppen van het geopende object. De knop heeft de tooltip Taal en een pijltje naar beneden als pictogram.
Op de knop staat de code van de actieve taal, in hoofdletters. Klik erop, en je krijgt de talen van de website te zien.
Elke regel toont de code en de naam, met een streepje ertussen. De taal waarin je nu werkt, is aangevinkt.
Elke regel is een gewone link. De editor laadt het object dus opnieuw in de taal die je aanklikt.
Wat er verandert zodra je een taal kiest
| Wat | Wat er gebeurt |
|---|---|
| De knop Taal | toont de code van de nieuwe taal |
| Het canvas | laadt het object in die taal |
| Het paneel rechts | toont de inhoud van die taal |
| De link naar de voorvertoning | krijgt die taal mee, dus Preview opent de pagina in dezelfde taal |
| Het adres van het scherm | krijgt de taalcode erachter, zodat je de pagina in die taal kunt bewaren als favoriet |
| Je sessie | onthoudt de keuze zolang je bent ingelogd |
De opmaak gaat niet mee. Die hangt aan het element en niet aan de taal, dus een kleur of een marge is in elke taal gelijk.
Stappenplan
- Open de pagina, het blok of de navigatielaag in de editor.
- Klik in de kop op de knop met de taalcode.
- Kies de taal waarin je wilt werken.
- Controleer of de knop nu de code van die taal toont.
Voorwaarden en rechten
Voor deze knop is geen recht nodig. Wie het object kan openen, kan de taal wisselen.
De website moet wel twee of meer actieve talen hebben. Een taal die op het tabblad Talen bestaat maar uitstaat, telt niet mee.
De knop staat bij bijna elk object dat je in de editor opent. Alleen het themascherm heeft hem niet.
| Je werkt aan | Staat de knop er | Bijzonderheden |
|---|---|---|
| een pagina | ja | ook bij een systeempagina en bij een collectiepagina |
| een blok | ja | bij alle drie de bloksoorten |
| een navigatielaag | ja | |
| het thema | nee |
Gevolgen en beperkingen
De taalkeuze hangt aan je sessie en niet aan de website. Spring je naar een ander object, dan blijf je in dezelfde taal werken.
Ga je naar een andere website die deze taal niet heeft, dan valt de editor terug op de eerste actieve taal daar. Daar komt geen melding bij, dus kijk na zo'n overstap even naar de knop.
Heb je nog helemaal geen taal gekozen, dan begint de editor in de taal van je eigen account.
Per taal maak je aparte inhoud. Wijzig je een tekst in de tweede taal, dan blijft de eerste taal ongemoeid.
Een taal toevoegen of weghalen doe je niet in de editor. Dat gebeurt in de website-instellingen, op het tabblad Talen, en dat staat in Talen instellen.
Als het niet lukt
- Zie je geen knop met een taalcode, dan heeft de website maar één actieve taal. Zet er een tweede aan; hoe dat gaat, staat in Talen instellen.
- Sta je op het themascherm, dan is er geen taalknop. Open eerst een pagina, een blok of een navigatielaag.
- Zie je in beide talen dezelfde tekst, kijk dan bij dat element naar de schakelaar Vertaalbaar.
- Wil je een lege tweede taal in één keer vullen, dan gaat dat buiten de editor om. Lees Website vertalen voor de AI-route, of Taal kopiëren voor het overzetten van dezelfde tekst.